"Hey ho! Let's go!"
April 25, 2006
Here, There and Everywhere (click title to listen!)
Live from San Francisco!
Ok, esta es una prueba, pueden decirme lo mal que suena, ¿quién les dijo que yo tenía un estudio de grabación en mi casa? No sé...
En fin, solo espero que Lennon no se vaya a revolcar donde sea que esté (o que no venga el FBI a tumbarme la puerta por el rollo de derecho de autor...).
Ok, esta es una prueba, pueden decirme lo mal que suena, ¿quién les dijo que yo tenía un estudio de grabación en mi casa? No sé...
En fin, solo espero que Lennon no se vaya a revolcar donde sea que esté (o que no venga el FBI a tumbarme la puerta por el rollo de derecho de autor...).
The Interpreter
Muchos de ustedes me habrán escuchado decir a lo que me dedico (profesionalmente). Pues sip, no seré ninguna Nicole Kidman como en la película, pero soy intérprete. Entonces a propósito de eso, y porque he tenido en los últimos meses probablemente más eventos que nunca, les cuento un par de cosas (¡esta es realmente una profesión como muy pocas!).
Esta semana voy a estar haciendo de todo un poco -eventos de farmaceutas, de la Autoridad Marítima, etc. Hoy empecé un seminario regional de dos días del World Food Programme de las Naciones Unidas. Aunque el tema no es estrictamente niños hambrientos y moribundos sí se ha mencionado algo sobre esto e incluso la delegada de Haití nos deleitó con un par de imágenes que me van a tener distraida por lo menos los próximos días (ok, aún más distraida si se puede). La belleza de lo que hago es que ni un solo día es igual. Este seminario, por ejemplo, es para manejo de información de la agencia, sin embargo, siempre sale el lado realmente humanitario de este programa, su verdadero esprit de coeur: la prevención y esfuerzos de erradicación del hambre especialmente en las poblaciones más vulnerables, léase niños y mujeres embarazadas o en período de lactancia. ¡Cómo se aprende de esta gente! A veces me pongo a pensar que si tuviera que pagar por todas las conferencias, seminarios, talleres y capacitaciones que he interpretado tendría que ser millonaria. En vez, soy millonaria en otro sentido: tengo mil y una experiencias educativas que serían difícil recopilar de dedicarme a otra cosa. Esta profesión de verdad te permite conectarte al mundo. A gente del otro lado de los charcos y que habla con toda clase de acentos y muletillas. Te hace afinar el oido y empaparte el alma de toda clase de cosas: fórmulas infalibles para comprar y vender oro, historias de whiskey y vinos de exóticas regiones, tecnología increíble e innecesaria, obras de calidad humana incomparable y, por supuesto sandeces expuestas magistralmente por manzanillos de nuestro capaz gobierno. De esta última categoría solo he aprendido a evitarlas!
Desde la seguridad de una pequeña cabina en la esquina del salón miro todo y trato de escuchar todo. Y soy muy buena en lo que hago porque, como decía mi abuela Rita, "Todo lo que hago, me gusta hacerlo bien."
Esta semana voy a estar haciendo de todo un poco -eventos de farmaceutas, de la Autoridad Marítima, etc. Hoy empecé un seminario regional de dos días del World Food Programme de las Naciones Unidas. Aunque el tema no es estrictamente niños hambrientos y moribundos sí se ha mencionado algo sobre esto e incluso la delegada de Haití nos deleitó con un par de imágenes que me van a tener distraida por lo menos los próximos días (ok, aún más distraida si se puede). La belleza de lo que hago es que ni un solo día es igual. Este seminario, por ejemplo, es para manejo de información de la agencia, sin embargo, siempre sale el lado realmente humanitario de este programa, su verdadero esprit de coeur: la prevención y esfuerzos de erradicación del hambre especialmente en las poblaciones más vulnerables, léase niños y mujeres embarazadas o en período de lactancia. ¡Cómo se aprende de esta gente! A veces me pongo a pensar que si tuviera que pagar por todas las conferencias, seminarios, talleres y capacitaciones que he interpretado tendría que ser millonaria. En vez, soy millonaria en otro sentido: tengo mil y una experiencias educativas que serían difícil recopilar de dedicarme a otra cosa. Esta profesión de verdad te permite conectarte al mundo. A gente del otro lado de los charcos y que habla con toda clase de acentos y muletillas. Te hace afinar el oido y empaparte el alma de toda clase de cosas: fórmulas infalibles para comprar y vender oro, historias de whiskey y vinos de exóticas regiones, tecnología increíble e innecesaria, obras de calidad humana incomparable y, por supuesto sandeces expuestas magistralmente por manzanillos de nuestro capaz gobierno. De esta última categoría solo he aprendido a evitarlas!
Desde la seguridad de una pequeña cabina en la esquina del salón miro todo y trato de escuchar todo. Y soy muy buena en lo que hago porque, como decía mi abuela Rita, "Todo lo que hago, me gusta hacerlo bien."
April 17, 2006
Cross section
(I think this is a good name for this post because it's really not about the possible outcome of any of my current projects or where I'm heading or anything "philosophical" like that; rather, merely an overview of what's going on right now, what I/we have been up to more or less recently or just stuff that's been on my mind lately).
FAMILY PRIDE
Well for starters, and maybe to set off in chronological order, here's a link I thought I'd share. It's this "vehicle" (it's basically half car, half motorcycle) that my cousin Alex designed for Volkswagen and that they actually approved and launched early this year as a "concept car". Neat, huh? Click here to take a look, it's awesome!
THREE MEN AND A BABE
In other news, I've been sidekick-less against the evil empire of Pablo The Terrible and his own little sidekick, Diego "All hell's about to break lose because I'm hitting the terrible-two stage" Zevallos. Gustavo left for San Blas (Kuna Yala, to be politically correct) last Thursday, came back Saturday morning while we were all still at El Valle and hopped right back on a plane to Bocas later that same day. On a more tender note, Pablo has broken down a couple of times crying for "Papaaaaaa", specially right before he falls asleep, time at which he becomes somewhat delirious and has also been known to mumble the craziest, funniest things.
BEBE.BABY.BÉBÉ.
And talking about kids, it's that time again so BEWARE! Yup, you guessed it, it's Kid Season! Every couple of years people we know (including ourselves...) just seem to get synchronized and start having kids at the same time. The first good news I got for ya is from my own little brother, Gaby, and my cuñada, Carole! We are oh so happy although it is kind of a bittersweet sensation since they live in Bordeaux, France and long-distance-cheek-pinching just does not seem to work for me. The baby's name shall be Jude, after the Beatles song. Another couple that recently revealed their good news to the world is Gustavo's long-time friends Gabriel and Heidi and we're also super happy for them of course because, well, having kids is just great and nobody should miss out on so much! Enhorabuena! (Note: looks like this time around it's a name thing so watch out all you Gabriels out there...)
LOS COMPADRES
Another very pleasant surprise is having received a phonecall the other night from our compadre, Ivan, right from downstairs (NOT Geneva!) asking to come up to say hi. Unfortunately Gustavo didn't get to see him, but he did make reservations on our behalf with him for Friday night to go out. Ivan, this has gone public now, so you can't back up!
(I'd also like to state that the surprise was not only because he was not calling from Geneva, but because he was not calling drunk from Geneva!). Anyway, we had a good time chatting and catching up and he even managed to talk me into considering moving our wedding date to September when he'll most probably come again. That's how much we love ya, comps!
ON GETTING HITCHED
This is something I hadn't actually written about, although it is obviously something big not only for us but for everyone around us. Sometimes I have the feeling that, although it is meant to be something very small and intimate, it is like the wedding of the century and there's no chance of making it a pressure-less kinda thing. The grand finale of the fairytale, you know? Funny all the turns that life makes, no? So I really don't want it to be a cookie-cutter wedding because I feel like there is really nothing conventional about it and, as you know, it's just not our style. In fact, although our flip flop-beach wedding plans weren't able to come through we did try... Anyway, as most of you know, instead, it will take place at my parents' place in El Valle, surrounded by nature. So everything has just magically begun to fall into place although not quickly enough because I still need to take care of a whole bunch of things that are starting to stress me out! I'll keep you posted...
EVERYDAY THINGS
Now that I've been hanging out either with the kids or just by myself (because Gustavo is gone for the whole week) I have realized a couple of things. First, toddlers have at least 3 times as much energy as you and I and looks like a much bigger, badder attitude! Diego is starting to discover a new world now that he can walk and climb onto stuff, but also new limitations and rules. He is not taking the latter part very well and although I came back exhausted from our long weekend at El Valle I must say I'm better prepared for this battle than I was with Pablo so he'll definitely find a worthy opponent! Also, I've had a couple of opportunities to take my poor old guitar and make some noise, something I hadn't done in months believe it or not, and it's just pure therapy. I miss getting together with friends, writing our famous lists of songs to play and just goofing around, making music. Last, but certainly not least, I've realized I am infinitely fortunate because I have managed to have and raise not only one but two wonderful, gorgeous, sweet, brilliant, musical, crazy little boys. And they're all mine!!!!
FAMILY PRIDE
Well for starters, and maybe to set off in chronological order, here's a link I thought I'd share. It's this "vehicle" (it's basically half car, half motorcycle) that my cousin Alex designed for Volkswagen and that they actually approved and launched early this year as a "concept car". Neat, huh? Click here to take a look, it's awesome!
THREE MEN AND A BABE
In other news, I've been sidekick-less against the evil empire of Pablo The Terrible and his own little sidekick, Diego "All hell's about to break lose because I'm hitting the terrible-two stage" Zevallos. Gustavo left for San Blas (Kuna Yala, to be politically correct) last Thursday, came back Saturday morning while we were all still at El Valle and hopped right back on a plane to Bocas later that same day. On a more tender note, Pablo has broken down a couple of times crying for "Papaaaaaa", specially right before he falls asleep, time at which he becomes somewhat delirious and has also been known to mumble the craziest, funniest things.
BEBE.BABY.BÉBÉ.
And talking about kids, it's that time again so BEWARE! Yup, you guessed it, it's Kid Season! Every couple of years people we know (including ourselves...) just seem to get synchronized and start having kids at the same time. The first good news I got for ya is from my own little brother, Gaby, and my cuñada, Carole! We are oh so happy although it is kind of a bittersweet sensation since they live in Bordeaux, France and long-distance-cheek-pinching just does not seem to work for me. The baby's name shall be Jude, after the Beatles song. Another couple that recently revealed their good news to the world is Gustavo's long-time friends Gabriel and Heidi and we're also super happy for them of course because, well, having kids is just great and nobody should miss out on so much! Enhorabuena! (Note: looks like this time around it's a name thing so watch out all you Gabriels out there...)
LOS COMPADRES
Another very pleasant surprise is having received a phonecall the other night from our compadre, Ivan, right from downstairs (NOT Geneva!) asking to come up to say hi. Unfortunately Gustavo didn't get to see him, but he did make reservations on our behalf with him for Friday night to go out. Ivan, this has gone public now, so you can't back up!
(I'd also like to state that the surprise was not only because he was not calling from Geneva, but because he was not calling drunk from Geneva!). Anyway, we had a good time chatting and catching up and he even managed to talk me into considering moving our wedding date to September when he'll most probably come again. That's how much we love ya, comps!
ON GETTING HITCHED
This is something I hadn't actually written about, although it is obviously something big not only for us but for everyone around us. Sometimes I have the feeling that, although it is meant to be something very small and intimate, it is like the wedding of the century and there's no chance of making it a pressure-less kinda thing. The grand finale of the fairytale, you know? Funny all the turns that life makes, no? So I really don't want it to be a cookie-cutter wedding because I feel like there is really nothing conventional about it and, as you know, it's just not our style. In fact, although our flip flop-beach wedding plans weren't able to come through we did try... Anyway, as most of you know, instead, it will take place at my parents' place in El Valle, surrounded by nature. So everything has just magically begun to fall into place although not quickly enough because I still need to take care of a whole bunch of things that are starting to stress me out! I'll keep you posted...
EVERYDAY THINGS
Now that I've been hanging out either with the kids or just by myself (because Gustavo is gone for the whole week) I have realized a couple of things. First, toddlers have at least 3 times as much energy as you and I and looks like a much bigger, badder attitude! Diego is starting to discover a new world now that he can walk and climb onto stuff, but also new limitations and rules. He is not taking the latter part very well and although I came back exhausted from our long weekend at El Valle I must say I'm better prepared for this battle than I was with Pablo so he'll definitely find a worthy opponent! Also, I've had a couple of opportunities to take my poor old guitar and make some noise, something I hadn't done in months believe it or not, and it's just pure therapy. I miss getting together with friends, writing our famous lists of songs to play and just goofing around, making music. Last, but certainly not least, I've realized I am infinitely fortunate because I have managed to have and raise not only one but two wonderful, gorgeous, sweet, brilliant, musical, crazy little boys. And they're all mine!!!!
April 11, 2006
Mis palabras favoritas
Tal vez no todos sepan por qué Pablo se llama Pablo.
No sabía qué día de la semana iba a nacer, ni qué iba a pasar después, pero sabía exactamente cómo iba a ser su carita y sabía que se llamaba Pablo. Pablo por Picasso, por Neruda -cuyo nombre real no es ese, yo sé, pero para mí es Neruda y punto. Y, en efecto, fui premiada con mi propio pequeño artista, mi pequeño poeta (y cantante y surfer y skater y príncipe y guerrero cavernícola y piloto de carros de carrera, etc., etc., etc....).
Con Diego creo que también el nombre se escogió solo. Anda un rumor por ahí que dice que Pablo fue quien lo acuñó, pero la verdad es que un día yo se lo dije en secreto y él lo divulgó al mundo. Estos nombres tienen mucho sentido, es como algo que tiene principio y fin, algo muy natural, con una aire noble (o tal vez de nobleza). Son nombres que pesan, no de esos que la gente a duras penas sabe pronunciar o deletrear o de esos que se combinan para terminar siendo igual a los demás. Son sutilezas que los distinguen pero sin pretender ser demasiado.
Don Pablo. Don Diego. Acá no necesitamos segundos nombres, gracias.
No sabía qué día de la semana iba a nacer, ni qué iba a pasar después, pero sabía exactamente cómo iba a ser su carita y sabía que se llamaba Pablo. Pablo por Picasso, por Neruda -cuyo nombre real no es ese, yo sé, pero para mí es Neruda y punto. Y, en efecto, fui premiada con mi propio pequeño artista, mi pequeño poeta (y cantante y surfer y skater y príncipe y guerrero cavernícola y piloto de carros de carrera, etc., etc., etc....).
Con Diego creo que también el nombre se escogió solo. Anda un rumor por ahí que dice que Pablo fue quien lo acuñó, pero la verdad es que un día yo se lo dije en secreto y él lo divulgó al mundo. Estos nombres tienen mucho sentido, es como algo que tiene principio y fin, algo muy natural, con una aire noble (o tal vez de nobleza). Son nombres que pesan, no de esos que la gente a duras penas sabe pronunciar o deletrear o de esos que se combinan para terminar siendo igual a los demás. Son sutilezas que los distinguen pero sin pretender ser demasiado.
Don Pablo. Don Diego. Acá no necesitamos segundos nombres, gracias.
April 07, 2006
La competencia ganó... por esta vez!
Bueno, gracias Raúl, gracias alcalde Navarro, gracias Vivian. Debido a su lindo evento he tenido que posponer mi Gran Tarde de Marionetas. Espero que estén felices.
Se llevaron a mis clientes y no supe ni que me pegó jajaja. Ok, ya no exagero, lo cierto es que si van seguramente nos veremos, visitando el stand(ford) del tío Raúl y chequeando motos y trucos de bicicletas con los kids. They're the bosses, what can I say?
Entonces, respondiendo la pregunta del post anterior (¿Qué hacer este fin de semana?), el trip es ir a la /%$#/# feria. Después de Semana Santa será otra historia. By the way, cuál es el trip para Semana Santa?
Se llevaron a mis clientes y no supe ni que me pegó jajaja. Ok, ya no exagero, lo cierto es que si van seguramente nos veremos, visitando el stand(ford) del tío Raúl y chequeando motos y trucos de bicicletas con los kids. They're the bosses, what can I say?
Entonces, respondiendo la pregunta del post anterior (¿Qué hacer este fin de semana?), el trip es ir a la /%$#/# feria. Después de Semana Santa será otra historia. By the way, cuál es el trip para Semana Santa?
April 05, 2006
¿Qué hacer este fin de semana?
¡Haz click en la imagen para verla en grande!
La idea es que vaya todo el que quiera/pueda. Si no les conviene la hora, día, etc. acá nos podemos poner de acuerdo y hacer ajustes...
Hablen!
La idea es que vaya todo el que quiera/pueda. Si no les conviene la hora, día, etc. acá nos podemos poner de acuerdo y hacer ajustes...
Hablen!
Opinión objetiva
Después de cuidadosa deliberación y arduo trabajo de investigación he llegado a la conclusión de que mis hijos son lo más lindo que he visto en mi vida!!!
Bachelor Number 1
Bachelor Number 2
Haz click aquí para ver fotos tomadas ayer de los chicos en acción!
Bachelor Number 1
Bachelor Number 2
Haz click aquí para ver fotos tomadas ayer de los chicos en acción!
Cuando tus dientes empiezan a tener mente propia...
Shark Boy
Now you see it...
Now you don't!
I wonder, what exactly is going on here?
April 03, 2006
Grietas (no Gretas) - Mario Benedetti
La verdad es que
grietas
no faltan
así al pasar recuerdo
las que separan a zurdos y diestros
a pequineses y moscovitas
a présbites y miopes
a gendarmes y prostitutas
a optimistas y abstemios
a sacerdortes y aduaneros
a exorcistas y maricones
a baratos e insobornables
a hijos pródigos y detectives
a borges y sábato
a mayúsculas y minúsculas
a pirotécnicos y bomberos
a mujeres y feministas
a aquarianos y taurinos
a profilácticos y revolucionarios
a vírgenes e impotentes
a agnósticos y monaguillos
a inmortales y suicidas
a franceses y no franceses
a corto o a larguísimo plazo
todas son sin embargo
remediables
hay una sola grieta
decididamente profunda
y es la que media entre la maravilla del hombre
y los desmaravilladores
aún es posible saltar de uno a otro borde
pero cuidado
aquí estamos todos
ustedes y nosotros
para ahondarla
señoras y señores
a elegir
a elegir de qué lado
ponen el pie.
-***-
No sé si la primera vez que lei este poema lo entendí como lo entiendo ahora. Pero, como con todo, a medida que uno experimenta cosas, esas cosas le van dando forma a lo que pensamos y lo que vemos, algo así como un lente cuyo tinte se va aclarando (u opacando, si uno se está volviendo bruto) para permitirnos captar cada vez más luz. Cada vez más información entra al ojo o, en el caso en cuestión, al alma.
Muchos de los poemas de Benedetti son armados con palabras bien simples, o tal vez lo son los conceptos. No es poesía destinada exclusivamente para gente que usa anteojos. Cualquiera la puede acoger. Esta me gusta mucho ahora por lo atinada, a pesar de que fue escrita hace un buen par de décadas. Es que algunas cosas deberían ser blanco o negro, para elegir de qué lado ponemos el pie, no? Llegamos al punto en que ya ser bueno o malo da lo mismo, los límites entre lo que representa ser una cosa, a diferencia de una otra, se han borrado. Lástima.
Entonces por eso atina al describir (más que solo nombrar) con algo de humor, pero a la vez de manera afilada, las supuestas diferencias que hay entre nosotros. Concuerdo en que son, sin embargo, diferencias remediables, pero no lo es el evidente y decadente desprestigio a la "maravilla del hombre", por supuesto, a causa de los "desmaravilladores".
Yo sigo estando maravillada por el hombre, a pesar de las desmaravillas que perpreta. Yo sigo siendo capaz de enamorarme una vez que valga por todas, sin mirar atrás ni que me preocupe tanto el futuro. La maravilla la hago como quien juega con masilla, miren a Pablo, miren a Diego. La maravilla anda entre nosotros como un extraterrestre, pero este es un mito que ha perdido credibilidad. Así es que, a ver,
..."señoras y señores
a elegir
a elegir de qué lado
ponen el pie."
Subscribe to:
Posts (Atom)